sábado, 29 de julio de 2017

Confirmado el primer capítulo de Byakko Senki


Aunque ya lo comenté hace unas semanas, dada la irregularidad de Yuu Watase en los últimos tiempos, no está de más tener la confirmación de que, efectivamente, en la Flowers del 28 de Agosto saldrá el primer capítulo de Byakko Senki. La única novedad que se puede aportar al respecto es que tendrá 50 páginas y que probablemente se lleve la portada de la revista.

lunes, 26 de junio de 2017

Kiri Samurai





Tomo único con tres historias cortas publicadas originalmente en la revista Flowers o Flowers Zokan.

Fecha de salida (Japón): 10 de Abril de 2017










Kiri Samurai


Historia corta de 100 páginas publicada originalmente en dos partes, de ahí las dos portadillas. La primera salió en la Flowers del 28 de Diciembre de 2016 y la segunda en la del 28 de Enero.

A falta de un argumento, puedo avanzar que está Sachiko, la lolita "primcesa del pop" que esconde otra identidad, mucho más triste de la que muestra en sus vídeos, y un samurai, Kiryuu, que aparece mágicamente ante ella cuando le dejan en su casa un antiguo armario donde había guardado un traje tradicional, que es del que se aparece este misterioso guerrero. La combinación no podría ser más dispar.

Honma Kaidan

Historia corta de 52 páginas publicada originalmente en la Flowers del 10 de Agosto de 2013.

Aparte de ser una historia de terror con dos protagonistas, no hay más información.








Ano koneko no mirai wo watashi ha shiranai

Historia corta publicada originalmente en la Flowers de Mayo de 2013.

Lo único que puedo aportar es la traducción de este título tan extenso: "No conozco el futuro de ese gatito".


sábado, 24 de junio de 2017

Puesta al día de novedades

Mi vida offline me ha impedido dedicarle algo de tiempo al blog y se me han acumulado varias y muy interesantes novedades. 

Empezando por lo más antiguo, Kiri Samurai, el último oneshot de corte josei de la autora, cuya primera mitad salió en Diciembre y la segunda en Enero, ambas en la Flowers. Al final, como ya calculé cuando se anunció, se ha recopilado en tomo único. Éste salió el 10 de Abril y, para completar sus páginas, se suman los otros dos oneshots que habían salido en la revista con anterioridad: Honma KaidanAno Koneko no Mirai wo Watashi ha Shiranai. Intentaré dedicarle una entrada al contenido del tomo en los próximos días. Mientras, os dejo la portada y, si queréis ver una muestra de páginas interiores, podéis ir aquí. Como curiosidad, aparte de tomos únicos reeditados y selecciones de oneshots, Yuu Watase no publicaba uno nuevo desde Shishunki Miman Okotowari Kanketsu Hen, que salió en el año 2000. 

Pasamos ahora a hablar de Arata Kangatari, serie que continúa en su edición remasterizada, con el tomo #8 que salió el 16 de Junio. Como dato, recordar que el anterior salió hace un año. 

Sobre la serie, además de este lanzamiento, ha habido noticias de parte de la autora. Al parecer, no va a volver a las páginas de la Shonen Sunday. Yuu Watase tiene la intención de continuar con la remasterización hasta alcanzar el punto en que se paró la serialización, que es el tomo #24. Teniendo en cuenta que cada tomo de la edición remasterizada equivale aproximadamente a dos de la original, aún le quedan unos cuatro tomos antes de alcanzarla. Salvo el parón por motivos personales, el resto de la edición salió a dos tomos por año, lo que implica que, para ponerse al día, necesitará un par de años si todo va bien.

La cuestión es qué pasará a partir de entonces. La intención es que la serie continúe en algún sitio online como MangaOne o Urasunday. Después, para la recopilación, la edición remasterizada sí continuará pero la de tomos estándar queda a expensas de lo que decida la editorial. Teniendo en cuenta la cantidad de tiempo que habría entre la salida del #24 y la hipotética salida del #25, tal vez prefieran no continuarla. Claro que eso, a su vez, daría problemas con ediciones extranjeras, como la francesa por ejemplo, que están al día de la edición original.  

Por otro lado, es importante hacer notar que la edición remasterizada no sólo surgió para hacer correcciones de dibujo sino que también ha ido incorporando cambios en la trama debido a que Yuu Watase no coincidía con el criterio de su primer editor, que trabajó con ella hasta el 10º tomo. Al parecer, al final no han acabado siendo cambios menores sino que "es casi otro manga", por lo que la continuación de la edición original se complicaría aún más si, para cuando alcance ese punto de la trama, la historia ya tiene poco que ver con la que dejó en el tomo #24. Como suelo decir en estos casos, el tiempo dirá.

Fuente: MangaMag

Por último, toca hablar de lo que vendrá, y eso es ni más ni menos que el inicio del arco de Byakko, que recibirá por título concreto: Fushigi Yûgi Byakko Senki. El primer capítulo saldrá en la Flowers del 28 de Agosto


La primera ilustración que ha salido muestra a Suzuno, Tatara y Reipin, la protagonista del oneshot Byakko Ibun que salió en Marzo de 2015 y tenéis traducido al inglés aquí (a falta de que servidora o alguien quiera/pueda traducirlo al español). 

lunes, 9 de enero de 2017

¿El arco de Byakko cada vez más cerca?

Hoy mismo, Yuu Watase ha puesto un par de tuits con un más que notable interés. En el primero hay un boceto de Suzuno y divaga un poco sobre si el lazo es blanco.


En el siguiente tuit habla del "calor del verano" y también menciona Arata Kangatari, saliendo la expresión "al mismo tiempo" ¿Esto quiere decir que hacia verano empezará la serie de Byakko y continuará con el shonen? 

Habrá que esperar para ir confirmando o no todo esto, pues sabéis que me baso en poco más que este boceto y en las traducciones que Google me da de los tuits, que están lejos de ser fiables. Coged esto con cuidado y no me regañéis si al final no son así las cosas. Por supuesto, si alguien sabe japonés y me traduce por completo ambos tuits para salir de dudas, lo agradecería infinitamente.