lunes, 3 de agosto de 2015

Manga-ka ❤️ Kareshi ¿Un futuro manga?

Hace un tiempo, en la cuenta de twitter de Yuu Watase, la autora colgó un par de bocetos que serían el diseño de un par de personajes para un proyecto personal llamado Manga-ka ❤️ Kareshi. Sin embargo, al menos de momento, no es más que un ejercicio que realizó por puro entretenimiento, pero con el tiempo, quién sabe... Tal vez sea una idea que deba madurar y en futuro veamos un oneshot o una serie recuperando la idea.



jueves, 30 de julio de 2015

Traducción de Yuuai Den, la novela de Chiriko

En mi anterior entrada había dicho que, si os portabais bien, os traería una sorpresita. Bueno, pues como creo que así ha sido (¿?), aquí la tenéis. Se trata de la novela de Chiriko traducida. Sin embargo, no os emocionéis demasiado pronto. Se ha traducido todo lo que había en inglés, sí, pero por desgracia eso sólo abarca la introducción y el comienzo del primer capítulo (apenas un par de párrafos más). Todo lo demás es un resumen general de la novela.

Para compensar la falta de texto, al menos tenéis todas las ilustraciones insertadas como mejor he podido entre el texto. Si las queréis ver y/o guardar aparte, podéis ir aquí.

Mi agradecimiento por un lado a Tetris no Miko, la traductora del japonés (y escritora del resumen en inglés) y por otro a Alejandro Salvatierra, quien ya se encargó de la novela de Tasuki él solito. Y sin más dilación, os dejo con el enlace para que podáis leer, al menos, lo que hay.


Puede no ser mucho, pero poco a poco se va completando el trabajo de traducir todas las novelas (o lo que haya de ellas) al castellano. Toda ayuda es bienvenida y aquí podéis ver qué trabajos quedan por realizar.

lunes, 27 de julio de 2015

Llegamos a la mitad de la Novela de Tamahome

Despacito y con buena letra, poco a poco, la cosa va avanzando. Hoy os traigo el quinto capítulo de la novela de Tamahome que, como dice el título de la entrada, supone alcanzar el ecuador de la obra. La traductora ha sido la misma que en el capítulo anterior, LilalvsherworldComo nota, decir que es un capítulo sin ilustración, puro texto. No es que se me haya pasado incluirla ;) 


Por cierto, si os portáis bien, pronto os traeré una sorpresita =3

viernes, 10 de julio de 2015

Confirmada la continuación del manga de Arata Kangatari

Ya ha salido a la venta la Shonen Sunday 32 donde regresa Arata Kangatari. Aparte de dejaros la portada y portadilla, lo más interesante es que vuelve de manera regular pues, en el avance del próximo número, sale en el listado de series que tendrá éste. Esperemos que se mantenga así, sin más hiatus destacables hasta su desenlace.


Fuente de las imágenes: Natalie

miércoles, 1 de julio de 2015

Arata Kangatari regresa al fin

Después de un hiatus de año y medio aproximadamente, y con rumores cada cierto tiempo de que la serie volvía a las páginas de las Shonen Sunday, es en la Nº 32 que sale a la venta el  8 de Julio donde finalmente continuará la historia. Aunque la portada de la revista no se la lleva, parece que sí incorporará portadilla a color (probablemente, con la ilustración que acompaña esta entrada).

Como sabéis, la serie lleva recopilados 23 tomos normales y 5 de la edición remasterizada. En twitter, Yuu Watase ya ha mostrado tanto la ilustración a color del personaje que probablemente irá en la portada como en la contraportada del sexto tomo remasterizado, por lo que no debería tardar mucho en salir.

domingo, 12 de abril de 2015

Fushigi Yûgi - Edición española integral

Fushigi Yûgi es una de las series que más ediciones diferentes ha tenido en España. Aparte de la original en castellano y la catalana, la última edición que vio la luz es ésta en formato Big Manga, que se corresponde a la kanzenban japonesa, igual que la catalana.

Su salida fue irregular y había un miedo importante a que no se llegase a ver su final, teniendo en cuenta que la editorial EDT estaba pasando por malos momentos que, efectivamente, acabaron en su desaparición. No obstante, acabó saliendo íntegramente (no como el manga de Genbu, que quedó a falta de un tomo por terminar) aunque con subidas de precio por el camino, que pasó de 10€ a 12€.

Como anécdota que ya quedará para el recuerdo, la editorial decidió sacar la edición con unas portadas que poco tenían que ver con las originales en formato kanzenban. La polémica que se montó en las redes sociales surtió efecto y con el segundo tomo, que sí seguía ya el estilo original, se incluyó la sobrecubierta del primero. Tenéis mi crónica personal de esa polémica aquí.

(Primera edición - Abril 2012)

 (Segunda edición - Junio 2012)

 (Junio 2012)

 (Agosto 2012)

 (Octubre 2012)

(Diciembre 2012)

 (Julio 2013)

 (Julio 2013)

 (Agosto 2013)

(Diciembre 2013)

sábado, 11 de abril de 2015

Novelas de Ayashi no Ceres - Episode of Miku # 3

Sexta y última novela. 
Fecha de salida: 3 de Julio de 2001

Las tres novelas de Episode of Miku conforman una secuela del manga original de Yuu Watase.

De esta novela sólo están disponibles unos resúmenes por capítulos, más o menos extensos. No obstante, he adquirido las tres novelas de Miku en japonés y si hay alguien que domine el idioma, y quiere colaborar, puedo ir enviándole fotos de las páginas para que así lleve a cabo la traducción de la misma. Para ello puede ponerse en contacto en el mail que tenéis en la barra lateral derecha. Hasta que haya alguien que quiera realizar la traducción de la novela completa en japonés, os ofrezco los resúmenes traducidos al español con las ilustraciones de la novela. Con esta segunda novela, ya sólo quedaría la última.

[MLW] Episode of Miku #3

Aparte del PDF del resumen, os dejo las ilustraciones de la novela, así como la portada a gran resolución, escaneadas por mí. *












Quien quiera hacer uso de las imágenes puede hacerlo libremente siempre que se me dé crédito. Tened en cuenta que las novelas las he comprado con mi dinero, el escaneado y el retoque de las imágenes ha sido un trabajo que ha requerido su rato, y el colgarlas lo hago por puro amor al arte y con el deseo de compartir, con el resto de fans de la historia, la continuación de Ayashi no Ceres.

Y si en un futuro las encontráis en otras webs sin decir de dónde las han sacado (que pasará, seguro) os agradecería que me avisarais =)